Atlantic Bridges
Since the beginning, ideas have been disseminated by maritime routes, and in the case of Celtic and European culture, the Atlantic has long been a bridge between places whose peoples shared elements of a common though diverse culture. From pre-medieval tales of fate and sovreignty (Tristan and Isolda, Diarmuid agus Gráinne, Eric et Enide), to the age of the ‘Celtic’ church and its peripatetic saints, to the lays of Marie de France, the Anglo-Norman expansion, and the Renaissance, the Gaelic and late Brythonic world nourishes and is nourished by its continental neighbour. In this course, the Academy examines aspects of this phenomenon, and considers its implications for modern ideas regarding national identities and cultural genius in isolation.
L’arc atlantique
De tous temps, les idées ont voyagé par la voie maritime. La façade atlantique a au fil de l’histoire constitué un trait d’union entre des contrées partageant une culture similaire. Des légendes fondatrices anciennes (Tristan et Yseult, Diarmuid et Gráinne, Erec et Enide) à l’époque des saints voyageurs celtiques, du lai de Marie de France à l’expansion anglo-normande et à la Renaissance, le monde gaélique comme le monde britonnique a vécu en symbiose avec son voisin continental. Ces éléments, l’Academy entend les prendre en compte et lancer des perspectives novatrices de réflexion quant aux identités nationales et au génie propre à chaque culture.
Brücken über den Atlantik
Seit den Anfängen sind Ideen über maritime Wege verbreitet worden, und im Falle der keltischen und der europäischen Kultur ist der Atlantik lange eine Brücke zwischen den Orten gewesen, deren Bewohner Elemente einer gemeinsamen, aber doch unterschiedlichen Kultur gewesen sind. Von vormittelalterlichen Erzählungen von Schicksal und Herrschaft (wie Tristan und Isolde, Diarmuid agus Gráinne, Eric et Enide), zum Zeitalter der „keltischen” Kirche und seiner umherwandernden Mönche bis zu den Balladen von Marie de France, der anglonormannischen Expansion und der Renaissance, lebt die gälische und späte britannische Welt von ihren Nachbarn auf dem Kontinent und ernährt sie ebenfalls. In diesem Kurs untersucht die Akademie Aspekte dieses Phänomens und untersicht dessen Auswirkungen auf moderne Ideen, was nationale Identität angeht und den isolierten kulturellen Genius.